Xaviel Vilareyo, in memoriam

To an Athlete Dying Young   

by A.E. Housman

The time you won your town the race

We chaired you through the market-place;

Man and boy stood cheering by,

And home we brought you shoulder-high.

Today, the road all runners come,

Shoulder-high we bring you home,

And set you at your threshold down,

Townsman of a stiller town.

Smart lad, to slip betimes away

From fields where glory does not stay,

And early though the laurel grows

It withers quicker than the rose.

Eyes the shady night has shut

Cannot see the record cut,

And silence sounds no worse than cheers

After earth has stopped the ears.

Now you will not swell the rout

Of lads that wore their honours out,

Runners whom renown outran

And the name died before the man.

So set, before its echoes fade,

The fleet foot on the sill of shade,

And hold to the low lintel up

The still-defended challenge-cup.

And round that early-laurelled head

Will flock to gaze the strengthless dead,

And find unwithered on its curls

The garland briefer than a girl’s.

A un atleta que morrió mozu

d’A.E. Housman

Cuando ganesti pal pueblu la carrera

sacámoste a llombu pela plaza;

cantaben homes y nenos en xunteta

y a recostín llevásmoste pa en casa.

Axúntense güei en camín tolos corredores

y a llombu llevámoste a la to morada

y dexámoste na antoxana,

ciudadanu d’una ciudá más callada.

Rapaz sabiu'l qu’aína afuxe

de tierres onde la gloria nun perdura,

pues anque’l lloréu medra lluego

amostia más rápido que la rosa.

Los güeyos que la nueche avisía cerró

nun pueden ver lo que l’home algamó.

Nun ye pior el silenciu al clamor

una vez la tierra los oyíos selló.

Nun vas formar fila con aquellos

que marafundieren la so fama,

corredores que dexaren atrás

una sonadía que finó antes qu’ellos.

Asina tría, primero que l’ecu muerra,

con pie llixeru na llinia de solombra

y caltién perriba del dintel

la copa del troféu que defendes.

En tornu esa vidaya enramada d'alloru

aconceyará la muerte feble a ver

y alcontrará ente los sos rizos,

más fina que la d’una rapaza,

la guirlanda que nun amostez.