Un poema de Kurt Heynicke

A medianueche

El to amor ye una corcia blanca

qu'a medianueche afuxe de la mio señaldá,

por ti hai un árbol de llárimes na viesca los mios suaños

ehí tas tu.

plenitú que, dende'l caceyu del so brillu, m'arrefunde la lluna,

quiérote,

tu,

y vierto arume de claveles delantre la to alcoba,

y espardo narcisos pela to cama.

Yo mesmu vuélvome plata como tu

y fágome bóveda alta,

un viescu sagráu

percima l'altar de la to alma piadosa.

In der Mitte der Nacht

Deine Liebe ist ein weißes Reh,

das in die Mitternacht meiner Sehnsucht flieht,

ein Baum von Tränen steht im Wald meiner Träume nach dir,

nun bist du da -

Erfüllung wirft mir der Mond aus der Schale seines Glanzes zu -

ich liebe dich,

du,

und stelle Nelkenduft vor deine Kammer,

und werfe Narzissen über dein Bett.

Ich selber komme silbern wie du

und wölbe mich hoch,

ein heiliger Hain,

über dem Altar deiner frommen Seele.

(Liegnitz, 1891 – Merzhausen, 1985)