II,5
Baxé, dándoti’l brazu, polo menos un millón d’escaleres
y agora que nun tas, hai un vacíu en cada peldañu.
Con too, breve foi’l nuestru llargu viaxe.
El de mio dura endagora, yá nun preciso
les coincidencies, les reserves,
les trampes, les humildaciones del que cree
que la realidá ye aquella que se ve.
Baxé millones d’escaleres dándoti’l brazu
non solo porque con cuatro güeyos acasu se vea meyor.
Contigo baxéles porque sabía que de nós los dos
les úniques pupiles verdaderes, anque daqué turbaes,
yeren les tuyes.
II,5
Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.
Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio.
Il mio dura tuttora, né più mi occorrono
le coincidenze, le prenotazioni,
le trappole, gli scorni di chi crede
che la realtà sia quella che si vede.
Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio
non già perché con quattr'occhi forse si vede di più
Con te le ho scese perché sapevo che di noi due
le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate
erano le tue.
Eugenio Montale (Génova, 1896- Milán,1981)
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.
Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio.
Il mio dura tuttora, né più mi occorrono
le coincidenze, le prenotazioni,
le trappole, gli scorni di chi crede
che la realtà sia quella che si vede.
Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio
non già perché con quattr'occhi forse si vede di più
Con te le ho scese perché sapevo che di noi due
le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate
erano le tue.
Eugenio Montale (Génova, 1896- Milán,1981)
No hay comentarios:
Publicar un comentario