Un poema de Max Dauthendey

Onde los tos güeyos delantre les nueches tán,

onde los tos oyíos a traviés de los silencios van,

arden tovía mundos y voluntá na escuridá:

detrás de los soles blancos rellumen y brillen

soles negros de los imperios de la nueche.

A los enfastiaos de la vida,

a los enfastiaos de la lluz del día

apodérenlos con cubicia los soles escuros.

A los enfastiaos de la vida,

a los enfastiaos de la lluz del día

envolúbrenlos los soles de los imperios de los muertos.

Wo deine Augen vor Nächten stehen,

Wo deine Ohren durch Stillen gehen,

Brennen noch Welten und Willen im Dunkel:

Hinter den weißen Sonnen gleißen und funkeln

Schwarze Sonnen nächtiger Reiche.

Den Lebensmüden,

Den Tagsonnemüden

Beschleichen gierig die dunkeln Sonnen.

Den Lebenswunden,

Den Tagsonnewunden

Umschleichen die Sonnen der Totenreiche.

Max Dauthendey: Die schwarze Sonne (México, 1897)

 (Würzburg, 1867- Malang en Java, 1918)