Un poema de Nikolaus Lenau

A la primavera

            Entá nun aportesti, primavera,

al mio valle,

onde yo la última vez

la to cara querida saludé.

Entá los árboles esgaminaos y desnudos

            aguarden alrodiu los tos caminos

            espurriendo, garapiellu de mendigos,

            hacia ti los brazos mudos.

           

            Flores tempranes creyéndote equí,

enfotu que la xelada mata,

abriéronse señaldoses de ti

y nun hai vuelta atrás.

            Alloriada vuela l'andarina

            apellidándote enllena de pesar,

            arrepentida yá d’atravesar

tan aína la mar p'aportar acá.

An den Frühling

Noch immer, Frühling, bist du nicht

            Gekommen in mein Tal,

            Wo ich dein liebes Angesicht

            Begrüßt das letztemal.

            Noch stehn die Bäume dürr und bar

            Um deinen Weg herum

            Und strecken, eine Bettlerschar,

            Nach dir die Arme stumm.

            Frühblumen wähnten dich schon hier,

            Frost bringt sie um ihr Glück,

            Sie sehnten sich heraus nach dir

            Und können nicht zurück.

            Die Schwalbe fliegt bestürzt umher

            Und ruft nach dir voll Gram,

            Bereut schon, daß sie übers Meer

            Zu früh herüberkam.

Nikolaus Lenau (Csatád, 1802- Oberdöbling, 1850)