El camín a la vuestra casa

Ye tan fácil topar el camín

a la nuestra casa. (Jan Skácel)

Foi tan fácil topar el camín a la vuestra casa

Dende ñubes y viesques

qu’arreventaben de les costures topáronlu

inclusu de nueche

Sobre tronces y grana

atayaron, les puertes mostrábense

de par en par, asombru

hasta nes soleres

Na escuridá, que diben

dexando pa prau,

tresmanáronse

Punxeron casa

enriba les pontes

Y en vez d’a los costazos oyóse

nel sueñu a les persones puxar

Agora ye difícil topar el camín a la vuestra casa

Der Weg zu euch

Es ist so leicht, den weg zu uns zu

finden. (Jan Skácel)

Es war so leicht den weg zu euch zu finden

Aus wolken und wäldern die

aus den nähten platzten fanden sie ihn

noch nachts

Über kimmer und korn

kürzten sie ab, die tore standen

angelweit, verwunderung

bis an die schwellen

In der Finsternis, die sie

vor sich herschoben,

verirrten sie sich

Sie richteten sich ein

auf den brücken

Und statt der achsen hörte man

im schlaf die menschen stöhnen

Nun ist es schwer den weg zu euch zu finden

Reiner Kunze (1933, Oelsnitz)

El Galardeyu