Pieta
Pa
Nelly Sachs
Derribáu’l teyáu
col ñeru d’andarina
teya pastu del fueu
Nuna balsa de ñubes
cargada d’agua
arrámaste
a la casa en llames
almes chamuscaes nel brazu
Pieta
qu’abolangó les sos esnales
de caparina
Castiellu enxencle
sobre’l monte d’arena
casa feble na llamuerga
Ónde
hermana de les andarines
hermana de les caparines
ónde atopen
abellugu
Pieta
Für Nelly Sachs
Abgetragen
das Dach
mit
dem Schwalbennest
Ziegel
dem feuer zum Fraß
Im
Wolkenfloß
Wasserbeladen
strömst
du
zum
brennenden Haus
versengte
Seelen im Arm
Pieta
wem
fielen die Schmetterlingsflügel
zum
Opfer
Brüchige
Burg
auf
dem Sandberg
morsches
Haus im Morast
Wo
Schwester
der Schwalben
Schmetterlingsschwerter
wo
finden sie
Zuflucht
Rose
Ausländer ( Czernowitz / Bucovina, 1901- Düsseldorf, 1988)
No hay comentarios:
Publicar un comentario