Un poema de Thomas Bernhard

Olvídame nos cuartos,

Olvídame nos cuartos,

amátame delantre la puerte,

dexa que ñeve de los cumales blancos

añuble la mio edá,

oh olvídame,

adulces va acariñar

la mio muerte ciudaes nel sur

col aire les torres de los díes felices,

oh olvídame,

yá non taré munchu antes de marzu

y col conxuru del árbol

que muerre a diariu

tres de los montes

cubiertu de ñeve,

olvídame,

mañana va quedar d’ayeri

namás el h.umu

de milenta boques

de los teyaos prietos,

Muerte,

olvídame.

Oh olvídame

ivernalmente nos valles,

vueltu a los corazones llóbrigos

y a los suaños

como l’alar de gaviota
de la nueche.

Vergiß mich in den Zimmern,

Vergiß mich in den Zimmern,

lösch mich aus vorm Tor,

laß Schnee von weißen Gipfeln treiben

in mein Altern,

o vergiß mich,

langsam wird mein Tod

im Süden Städte streifen

mit dem Wind die Türme froher Tage,

o vergiß mich,

ich bin längst vorbei im März

und mit dem Spruch des Baums

der Täglich stirbt

hinter den Bergen

schneebedeckt,

vergißt mich,

morgen ist von gestern

nur der Rauch

von tausend Mündern

schwarzer Dächer,

Tod,

vergiß mich.

O vergiß mich

winterlich in Tälern,

trüben Herzen zugewandt

und Träumen

wie der Möwe Flügelschlag

der Nacht.

Thomas Bernhard (1931-1989)